السيرة الذاتية الألمانية (Lebenslauf): الشكل والصورة والتواريخ وفترات الانقطاع

آخر تحديث 4‏/11‏/2026 · قراءة 3 دقائق

السيرة الذاتية الألمانية، أو Lebenslauf، جدول مرتّب لمسيرتك. يقرؤها مسؤولو التوظيف في ألمانيا والنمسا وسويسرا بسرعة من الأعلى إلى الأسفل، ويتوقعون أن تكون كل فترة من حياتك المهنية واضحة. تكون عادةً صفحة أو صفحتين بمقاس A4، وتُرسل بصيغة PDF مع خطاب التقديم (Anschreiben) ونسخ من الشهادات.

الشكل الجدولي

المعيار هو tabellarischer Lebenslauf: التواريخ على جانب، والتفاصيل على الجانب الآخر، من الأحدث إلى الأقدم.

• اكتب التواريخ بالشهر والسنة (03/2021)، فالسنة وحدها تبدو غير دقيقة.
• الوظيفة الحالية تنتهي بكلمة «heute» (حتى اليوم) أو تبدأ بـ «seit 03/2021» (منذ).
• اذكر المسمى الوظيفي وجهة العمل والمدينة ونقطتين إلى أربع نقاط بالنتائج.

البيانات الشخصية (Persönliche Daten)

تبدأ السيرة الألمانية تقليديًا بقسم للبيانات الشخصية. منذ قانون المساواة في المعاملة (AGG) لعام 2006 أصبحت معظم هذه البيانات اختيارية، لكنها ما زالت شائعة:

• العنوان والهاتف والبريد الإلكتروني: دائمًا.
• تاريخ ومكان الميلاد: اختياري، وما زال كثيرون يذكرونه.
• الجنسية: مفيدة إذا لم تكن من الاتحاد الأوروبي، مع ذكر نوع الإقامة (Aufenthaltstitel، مثل البطاقة الزرقاء الأوروبية Blaue Karte EU).
• الحالة الاجتماعية والأطفال والديانة: اختيارية وتُحذف بشكل متزايد.

الصورة

لم تعد الصورة إلزامية قانونًا، وبعض الشركات تفضّل الطلبات بدونها. لكن في الواقع ما زالت سير ذاتية ألمانية كثيرة تضعها أعلى الصفحة. إن أضفتها فلتكن حديثة واحترافية، للرأس والكتفين، بخلفية محايدة.

اشرح فترات الانقطاع

يلاحظ مسؤولو التوظيف في ألمانيا أي انقطاع يزيد على ثلاثة أشهر. اشرحه في سطر واحد بدل إخفائه: «01/2020 – 06/2020 إجازة رعاية طفل (Elternzeit)»، أو «تدريب AWS»، أو «الانتقال إلى ألمانيا ودورة لغة ألمانية B2».

التعليم والمؤهلات

اذكر أعلى مؤهل مع اسم الجامعة والمدينة والتواريخ والتقدير النهائي (Abschlussnote). للشهادات الأجنبية، أضف ما يعادلها في ألمانيا إن كنت تعرفه؛ إذ يرجع أصحاب العمل غالبًا إلى قاعدة بيانات anabin. التدريب المهني (Ausbildung) يحظى بتقدير كبير ويوضع في هذا القسم أيضًا.

المهارات واللغات

• Kenntnisse: اجمع المهارات التقنية والبرمجية في مجموعات.
• Sprachkenntnisse: استخدم الإطار الأوروبي (A1–C2) أو المصطلحات المعتادة: Muttersprache (اللغة الأم)، verhandlungssicher (C2)، fließend (C1)، sehr gute Kenntnisse (B2)، gute Kenntnisse (B1)، Grundkenntnisse (A2). مستوى لغتك الألمانية غالبًا ما يكون حاسمًا: اذكره بوضوح مع شهادة (Goethe أو telc أو TestDaF).

لا مراجع في السيرة

بخلاف السيرة الخليجية، لا تُذكر أسماء المراجع في السيرة الألمانية. أرفق بدلًا منها شهادات العمل (Arbeitszeugnisse) من أصحاب العمل السابقين ونسخًا من شهاداتك الدراسية.

المكان والتاريخ والتوقيع

تنتهي السيرة الألمانية تقليديًا بالمكان والتاريخ والتوقيع («Köln, 04.11.2026»). هذا اختياري في التقديم الإلكتروني، لكنه يدل على العناية، خصوصًا في القطاع العام.

قائمة التحقق

1. شكل جدولي، من الأحدث إلى الأقدم، بتواريخ شهر/سنة.
2. كل انقطاع أطول من ثلاثة أشهر مشروح في سطر.
3. بيانات شخصية بقدر ما يفيدك (نوع الإقامة لغير الأوروبيين).
4. صورة احترافية أو لا صورة.
5. اللغات وفق الإطار الأوروبي، ومستوى الألمانية واضح.
6. لا مراجع؛ الشهادات تُرفق بملف التقديم.
7. صفحة أو صفحتان، بصيغة PDF.

في CV Passport اختر نموذج ألمانيا: تتحول التواريخ إلى شهر/سنة، وتصبح العناوين Berufserfahrung وAusbildung وSprachkenntnisse، وتنبّهك المراجعة إلى فترات الانقطاع غير المشروحة.