Indiquer son niveau de langue sur un CV (de A1 à C2)
« Bon anglais » peut vouloir dire commander un café ou négocier un contrat. Pour éviter les malentendus, de plus en plus d'employeurs utilisent le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), qui décrit six niveaux de A1 à C2. L'utiliser rend votre CV plus clair dans tous les pays, y compris dans le Golfe et en Amérique du Nord.
Les six niveaux en mots simples
| Niveau | Nom | Au travail, cela signifie |
|---|---|---|
| A1 | Débutant | Phrases de base, présentations, questions simples |
| A2 | Élémentaire | Échanges courants, e-mails simples, indications |
| B1 | Intermédiaire | Sujets familiers, réunions simples, comptes rendus courts |
| B2 | Intermédiaire avancé | Discussions dans votre domaine, la plupart des réunions, écrits clairs |
| C1 | Avancé | Sujets complexes, présentations, négociation, écrits professionnels |
| C2 | Maîtrise | Précision et nuances quasi natives dans tous les contextes |
Au-delà de C2, écrivez langue maternelle pour la langue dans laquelle vous avez grandi.
Traduire les mots habituels
Si vous décrivez vos langues avec des mots, voici une correspondance approximative :
- Langue maternelle → natif
- Bilingue → C2
- Courant, avancé, très bon niveau professionnel → C1
- Bon niveau, conversation → B2
- Intermédiaire, moyen → B1
- Notions, niveau scolaire → A2
« Courant » est le mot le plus galvaudé des CV. Employez-le seulement si vous travaillez à l'aise dans la langue, ce qui correspond en général à C1.
Citer les tests quand vous en avez
Un certificat récent rend votre niveau crédible, surtout pour un emploi à l'étranger ou une demande de visa :
- Anglais : IELTS, TOEFL, Cambridge (B2 First, C1 Advanced, C2 Proficiency), TOEIC, PTE.
- Français : DELF et DALF, TCF, TEF (TEF Canada et TCF Canada servent à l'immigration au Canada).
- Arabe : peu d'examens standardisés sont largement reconnus par les employeurs ; décrivez plutôt ce que vous savez faire (« Arabe : langue maternelle ; arabe littéral pour la correspondance officielle »).
Exemple d'écriture : « Anglais : C1 (IELTS 7,5, 2025) ».
Exemples
Français : langue maternelle · Anglais : C1 (TOEIC 945) · Espagnol : B1
Arabe : langue maternelle · Français : courant (C1) · Anglais : B2
Pour un arabophone qui postule dans le Golfe à un poste en contact avec la clientèle, préciser les dialectes peut aider : « Arabe : langue maternelle (dialectes du Golfe et levantin, arabe littéral) ».
Rester honnête
Dans les entreprises internationales, le recruteur change souvent de langue sans prévenir, et beaucoup de postes comportent un test écrit. Surestimer d'un niveau est un moyen courant de perdre une offre. Entre deux niveaux, choisissez le plus bas et précisez votre progression (« préparation du DELF B2 en cours »).
Où placer les langues
- Dans une rubrique dédiée près des compétences, ou dans la colonne latérale d'un CV à deux colonnes.
- Dans l'accroche aussi, quand les langues sont au cœur du poste (relation client, vente, hôtellerie, traduction, postes internationaux).
Dans CV Passport, chaque langue reçoit un niveau de A1 à C2 ou « langue maternelle ». Les mots imprimés sur votre CV changent selon la langue et le pays choisis, par exemple Native en anglais ou اللغة الأم en arabe.